1
00:00:07,300 --> 00:00:15,300
女の子：水、土、火、空気。

2
00:00:15,900 --> 00:00:19,700
昔々、四カ国は
ハーモニーで一緒に暮らしていました。

3
00:00:19,800 --> 00:00:24,333
それからすべてが変わりました
火の国が攻めてきたとき。

4
00:00:24,433 --> 00:00:28,467
アバターだけですが、
四大元素すべてを操る者なら、それらを止めることができるだろう。でも

5
00:00:28,567 --> 00:00:30,400
いつ世界が
彼を最も必要としていた...

6
00:00:30,500 --> 00:00:32,100
彼は姿を消した。

7
00:00:32,200 --> 00:00:35,833
百年が経ち、
そして兄と私は新しいアバターを発見しました。

8
00:00:35,933 --> 00:00:37,600
アングという名前のエアベンダー。

9
00:00:37,700 --> 00:00:39,700
そして、彼の
エアベンディングのスキルは素晴らしいです

10
00:00:39,800 --> 00:00:43,400
彼にはその前に学ばなければならないことがたくさんある
彼は誰でも救う準備ができています。

11
00:00:43,500 --> 00:00:47,333
でも私は信じます、ああ
世界を救うことができる。

12
00:00:47,433 --> 00:00:51,000
[
...]

13
00:00:53,667 --> 00:00:56,300
男性：以前は「アバター」に出演していました。

14
00:00:56,400 --> 00:00:59,867
お願いです、お父さん、私にはそれしかありませんでした
火の国の最大の利益を心から考えています。

15
00:01:00,067 --> 00:01:03,500
男性: 敬意を学ぶことになるでしょう。

16
00:01:03,600 --> 00:01:06,767
そして苦しみはこうなるだろう
あなたの先生。

17
00:01:06,867 --> 00:01:09,500
私たちにはもう何もありません
一緒に旅行することで得るもの。

18
00:01:09,600 --> 00:01:11,933
自分なりの方法を見つける必要があります。

19
00:01:12,067 --> 00:01:13,233
あなたは私の妹のようです。

20
00:01:13,333 --> 00:01:15,700
私の父は彼女がそうだったと言っています
幸運に生まれた。

21
00:01:15,800 --> 00:01:17,800
彼は私が生まれて良かったと言いました。

22
00:01:17,900 --> 00:01:19,433
運なんて必要ないけどね。

23
00:01:19,533 --> 00:01:23,100
いつもそうしなければならなかった
もがいて戦って、それが私を強くしてくれました。

24
00:01:23,200 --> 00:01:24,700
それが私を私たらしめたのです。

25
00:01:24,800 --> 00:01:29,800
[
...]

26
00:01:48,433 --> 00:01:51,100
[動物の鳴き声]

27
00:01:55,867 --> 00:01:56,900
[匂いを嗅ぐ]

28
00:02:00,533 --> 00:02:03,500
【お腹がゴロゴロ鳴る】

29
00:02:15,167 --> 00:02:19,800
[動物の鳴き声]

30
00:02:22,600 --> 00:02:24,667
[ため息]

31
00:02:32,900 --> 00:02:34,367
[あえぎ声]

32
00:02:53,167 --> 00:02:55,967
男: さあ、クモヘビの目。

33
00:02:58,733 --> 00:03:00,167
（笑）
そうそう！

34
00:03:00,267 --> 00:03:01,467
[うなり声]

35
00:03:01,567 --> 00:03:06,900
[動物の鳴き声]

36
00:03:16,567 --> 00:03:19,600
お水をいただけますか、
餌の袋と何か温かいものはありますか？

37
00:03:19,700 --> 00:03:22,233
男性: ここでは十分ではありません
温かい食事に。

38
00:03:22,333 --> 00:03:25,067
餌を2袋お届けします。

39
00:03:28,700 --> 00:03:29,933
[笑い]

40
00:03:32,867 --> 00:03:34,933
うわー！

41
00:03:39,900 --> 00:03:41,267
男: やあ!

42
00:03:41,367 --> 00:03:43,067
あなたは卵を投げます
見知らぬ人、私たちに？

43
00:03:43,167 --> 00:03:44,067
いいえ。

44
00:03:44,167 --> 00:03:45,700
誰が投げたかわかりますか？

45
00:03:45,800 --> 00:03:47,800
いいえ。

46
00:03:49,233 --> 00:03:51,400
あなたの好きな言葉は「ノー」ですか？

47
00:03:51,500 --> 00:03:53,833
それはどこかから来たものでなければなりませんでした。

48
00:03:53,933 --> 00:03:55,500
もしかしたら鶏が飛んできたのかもしれない。

49
00:03:55,600 --> 00:03:56,967
（笑）

50
00:03:58,667 --> 00:04:00,467
ご貢献いただきありがとうございます。

51
00:04:00,567 --> 00:04:03,400
軍隊は感謝している
あなたのサポート。

52
00:04:03,500 --> 00:04:04,967
町を出たほうがいいよ。

53
00:04:05,067 --> 00:04:08,800
滞在に対するペナルティ
許容できるよりもはるかに急な坂です、見知らぬ人。

54
00:04:08,900 --> 00:04:12,500
私を信じて。

55
00:04:12,600 --> 00:04:15,533
店主「あの兵隊さんたち」
火の国から私たちを守ってくれるとされています。

56
00:04:15,633 --> 00:04:19,267
しかし、彼らはただ
凶悪犯の集団。

57
00:04:21,200 --> 00:04:23,600
私を非難しなかったことに感謝します。

58
00:04:27,600 --> 00:04:30,167
少年：家まで送ってあげるよ
そしてダチョウの馬に餌をあげましょう。

59
00:04:30,267 --> 00:04:32,667
さあ、借りがあるよ。

60
00:04:34,900 --> 00:04:36,733
[お腹が鳴る]

61
00:04:36,833 --> 00:04:38,600
[オインク]

62
00:04:45,633 --> 00:04:47,667
誰も私たちに忍び寄ることはできません。

63
00:04:47,767 --> 00:04:49,467
ふーん、冗談じゃないよ。

64
00:04:53,233 --> 00:04:55,133
【豚酉のカラス】

65
00:04:55,233 --> 00:04:56,900
あなたはリーさんの友達ですか？

66
00:04:57,067 --> 00:05:00,533
この男はちょうど立ち上がった
兵士たち。

67
00:05:00,633 --> 00:05:02,833
最後までに、彼は実質的に
彼らを逃げさせた。

68
00:05:02,933 --> 00:05:05,667
この人には名前がありますか？

69
00:05:05,767 --> 00:05:07,500
私は、ええと...

70
00:05:07,600 --> 00:05:10,400
男性: その必要はないよ
言いたくないなら彼が誰なのか言ってください、セラ。

71
00:05:10,500 --> 00:05:15,067
自分をしっかり持てる人なら誰でも
ここでは、いじめっ子の兵士たちに対抗することを歓迎します。

72
00:05:15,133 --> 00:05:19,067
あの人たちは恥じるべきだ
地球王国の制服を着る。

73
00:05:19,133 --> 00:05:21,067
本物の兵士たちは去った
戦争をしている。

74
00:05:21,167 --> 00:05:23,433
リーのお兄さんのような、センス。

75
00:05:23,533 --> 00:05:25,900
もうすぐ夕食の準備が整います。

76
00:05:26,067 --> 00:05:27,500
滞在したいですか？

77
00:05:27,600 --> 00:05:28,700
周子：それはできないよ。

78
00:05:28,800 --> 00:05:30,200
先に進んでいくべきです。

79
00:05:32,067 --> 00:05:34,067
ガンスは助けてくれるかもしれない
納屋の上で。

80
00:05:34,133 --> 00:05:37,767
二人で働きませんか
しばらくしてから食べましょうか？

81
00:05:45,567 --> 00:05:48,167
あなたはそうではないようです
あなたはこのあたりの出身です。

82
00:05:48,267 --> 00:05:49,500
うーん、うーん。

83
00:05:49,600 --> 00:05:50,800
それでどこから来たの？

84
00:05:50,900 --> 00:05:52,067
遠く離れた。

85
00:05:52,167 --> 00:05:53,300
ああ...

86
00:05:53,400 --> 00:05:54,833
どこへ行くの？

87
00:05:54,933 --> 00:05:56,467
李さん、休んでください。

88
00:05:56,567 --> 00:05:58,900
男に聞くのはやめよう
個人的な質問、わかりましたか？

89
00:05:59,067 --> 00:06:00,933
[ため息]

90
00:06:01,067 --> 00:06:03,367
はい。

91
00:06:03,467 --> 00:06:04,733
それで、その傷はどうやってできたのですか？

92
00:06:04,833 --> 00:06:06,500
[うなり声]

93
00:06:06,600 --> 00:06:10,200
人に迷惑をかけるのはよくない
彼らが話したくないかもしれないことについて。

94
00:06:10,300 --> 00:06:15,200
男の過去は彼の仕事だ。

95
00:06:24,267 --> 00:06:27,633
[鳥のさえずり]

96
00:06:32,467 --> 00:06:36,700
ねえ、ママ、アズラがどうなるか見てみたい
カメアヒルに餌をやる？

97
00:06:36,800 --> 00:06:38,667
周子、どうしてそんなことするの？

98
00:06:42,133 --> 00:06:43,267
[クワック]

99
00:06:43,367 --> 00:06:46,267
おお、おおお！

100
00:06:46,367 --> 00:06:47,933
うわー！

101
00:06:49,700 --> 00:06:52,700
[ガックガク]

102
00:06:52,800 --> 00:06:55,100
バカなカメアヒル。

103
00:06:55,200 --> 00:06:57,367
なぜ彼女はそんなことをしたのでしょうか？

104
00:06:57,467 --> 00:07:00,400
ズコ、お母さんってそういうものだよ。

105
00:07:00,500 --> 00:07:03,600
いじったら
彼らの赤ちゃん、うーん！

106
00:07:03,700 --> 00:07:05,067
彼らはあなたを噛み返すつもりです。

107
00:07:05,100 --> 00:07:07,833
［ズーコ、笑う］

108
00:07:12,767 --> 00:07:16,133
[アズラのうめき声]

109
00:07:16,233 --> 00:07:17,067
［アズラは笑う］

110
00:07:17,167 --> 00:07:18,467
女の子：アズラ！

111
00:07:26,100 --> 00:07:27,400
これを見てください。

112
00:07:27,500 --> 00:07:30,067
お母さん、ズコ作ってくれる？
私たちと一緒に遊びますか？

113
00:07:30,167 --> 00:07:32,067
平等なチームが必要です
ゲームをするために。

114
00:07:32,133 --> 00:07:33,700
側転はしていません。

115
00:07:33,800 --> 00:07:37,733
その必要はありません。
側転は遊びじゃないんだよ、バカ。

116
00:07:37,833 --> 00:07:40,367
気にしないけど、
あなたとは遊びたくないのです。

117
00:07:40,467 --> 00:07:43,267
私たちは兄と妹です。

118
00:07:43,367 --> 00:07:45,767
それは私たちにとって重要です
一緒に時間を過ごすために。

119
00:07:45,867 --> 00:07:47,733
そう思いませんか、お母さん？

120
00:07:47,833 --> 00:07:51,900
はい、ダーリン、そうだと思います
お姉さんと遊ぶのは良い考えです。

121
00:07:52,067 --> 00:07:54,700
さあ、ただ今だけ
少しの間。

122
00:07:54,800 --> 00:07:56,833
アズラ: こうなりました。

123
00:07:56,933 --> 00:08:01,400
今あなたがすることは、
このように、リンゴを相手の頭から叩き落とします。

124
00:08:07,833 --> 00:08:10,733
[叫び声]

125
00:08:10,833 --> 00:08:11,867
［アズラは笑う］

126
00:08:11,967 --> 00:08:13,500
ほら、うまくいくって言ったじゃないですか。

127
00:08:13,600 --> 00:08:16,833
女の子: ああ、とてもかわいいですね
一緒に。

128
00:08:16,933 --> 00:08:19,300
あなたたち二人はそうだね、うーん。

129
00:08:19,400 --> 00:08:21,600
私はちょうどあなたを迎えに来たところだった。

130
00:08:21,700 --> 00:08:24,267
irohおじさんが私たちに手紙を送ってくれた
戦線から。

131
00:08:24,367 --> 00:08:25,767
ずぶ濡れですね。

132
00:08:25,867 --> 00:08:28,400
Zuko:女の子はクレイジーです!

133
00:08:30,100 --> 00:08:33,133
イロ：「街がこうだったら
その壁のように素晴らしい」

134
00:08:33,233 --> 00:08:36,467
きっと何かがあるに違いない
見よ。

135
00:08:36,567 --> 00:08:40,300
皆さんも願っています
いつか見れるかもしれない。

136
00:08:40,400 --> 00:08:42,500
「燃やさないと
まずは地上へ。」

137
00:08:42,600 --> 00:08:44,400
（笑）

138
00:08:44,500 --> 00:08:46,300
（笑）
（笑）

139
00:08:46,400 --> 00:08:48,267
「それまでは、このプレゼントを楽しんでください。」

140
00:08:49,533 --> 00:08:52,300
「ズコにはパールダガーを」

141
00:08:52,400 --> 00:08:56,133
降伏した将軍から
外壁を突破したとき。

142
00:08:56,233 --> 00:08:59,633
「碑文に注目して、
優れた職人技。」

143
00:08:59,733 --> 00:09:02,500
「戦わずして決して諦めない。」

144
00:09:02,600 --> 00:09:04,400
母：「それからアズラもね。」

145
00:09:04,500 --> 00:09:06,233
新しい友達です。

146
00:09:06,333 --> 00:09:10,467
「彼女は最新のファッションを着ています
地球王国の女の子たちへ。」

147
00:09:10,567 --> 00:09:12,267
叔父さんがそうしないなら
戦争から帰還する

148
00:09:12,367 --> 00:09:15,300
そうすればお父さんが次に列に並ぶでしょう
彼は火の王になるだろう？

149
00:09:15,400 --> 00:09:17,433
アズラ、私たちはそんな風に話しません。

150
00:09:17,533 --> 00:09:20,167
iroおじさんだったら大変だよ
戻らなかった。

151
00:09:20,267 --> 00:09:24,367
それに、ファイアーロード・アズロンは
健康の写真。

152
00:09:24,467 --> 00:09:27,700
いとこだったらどうですか？
ルーテンはお父さんが死ぬことを望んでいたのですか？

153
00:09:27,800 --> 00:09:34,433
私たちの父が作るだろうと今でも思っています
王室のお茶を愛する変人ぶりよりも、はるかに優れた火の王です。

154
00:09:47,400 --> 00:09:49,367
[ズーコのうなり声]

155
00:09:57,800 --> 00:10:02,533
[リーがうなる]

156
00:10:06,200 --> 00:10:08,500
Zuko: あなたがそれらを保持しています。
すべて間違っています。

157
00:10:08,600 --> 00:10:09,633
[リーの叫び声]

158
00:10:14,933 --> 00:10:17,500
覚えておいてください、
これらは双剣です。

159
00:10:17,600 --> 00:10:20,700
1 つの武器の 2 つの半分。

160
00:10:20,800 --> 00:10:23,733
それらを別々のものとして考えないでください。
彼らはそうではないからです。

161
00:10:23,833 --> 00:10:25,667
それらは 2 つの異なる部分にすぎません
同じ全体のもの。

162
00:10:32,533 --> 00:10:35,767
[リーがうなる]

163
00:10:37,467 --> 00:10:39,067
（笑）

164
00:10:39,167 --> 00:10:42,667
リー：本当に気に入っていただけると思います
私の兄、センス。

165
00:10:42,767 --> 00:10:46,067
彼はよく私に物を見せてくれました
いつもこうして。

166
00:10:46,167 --> 00:10:48,567
[オインク]

167
00:10:50,567 --> 00:10:53,633
セラ: ほら、これはそうすべきです
数回の食事を乗り越えられます。

168
00:10:55,467 --> 00:10:57,100
[地面を叩く蹄]

169
00:11:00,100 --> 00:11:01,800
彼らは何を望んでいると思いますか？

170
00:11:01,900 --> 00:11:03,467
トラブル。

171
00:11:07,833 --> 00:11:09,300
[ダチョウの馬のうなり声]

172
00:11:10,833 --> 00:11:12,733
[オインクとキーキー音]

173
00:11:14,067 --> 00:11:15,733
ガンス: 何が欲しいの?

174
00:11:15,833 --> 00:11:21,200
誰かがそうすべきだと思った
あなたの息子の大隊が捕らえられたと伝えてください。

175
00:11:21,300 --> 00:11:26,233
君たちは何を聞いているんだろう
火の国は最後のグループとやった

176
00:11:26,333 --> 00:11:33,200
火の国でドレスアップしてみよう
軍服を着せて丸腰で前線に立たせる、

177
00:11:33,300 --> 00:11:34,967
それから彼らはただ見ているだけでした。

178
00:11:35,067 --> 00:11:36,367
口に気をつけてね。

179
00:11:36,467 --> 00:11:39,833
【ダチョウのうなり声】

180
00:11:43,400 --> 00:11:49,367
なぜわざわざ応援するのか
この豚と一緒に泥の中にいますか？

181
00:11:49,467 --> 00:11:52,067
【ダチョウのうなり声】

182
00:11:52,167 --> 00:11:53,200
[笑い]

183
00:11:59,900 --> 00:12:03,667
イロは息子を亡くしました。

184
00:12:03,767 --> 00:12:06,133
あなたのいとこ、ルーテン、
戦いを生き延びることはできなかった。

185
00:12:09,233 --> 00:12:11,700
何が起こるんだろう
私の兄に？

186
00:12:11,800 --> 00:12:13,433
ガンス：前に行きます。

187
00:12:13,533 --> 00:12:15,900
センスを見つけに行くよ
そして彼を連れ戻してください。

188
00:12:16,067 --> 00:12:21,433
[セラが泣く]

189
00:12:21,533 --> 00:12:23,067
リー：お父さんが行ったら

190
00:12:23,133 --> 00:12:25,067
滞在しますか？

191
00:12:25,167 --> 00:12:26,500
いいえ。

192
00:12:26,600 --> 00:12:28,667
先に進まなければなりません。

193
00:12:28,767 --> 00:12:30,700
ほら、これを持っていてほしいんです。

194
00:12:30,800 --> 00:12:32,567
碑文を読んでください。

195
00:12:32,667 --> 00:12:34,567
「メイド・イン・アース・キングダム」

196
00:12:34,667 --> 00:12:35,933
もう一つは。

197
00:12:36,067 --> 00:12:39,400
「戦わずして決して諦めない。」

198
00:12:39,500 --> 00:12:42,900
【ダチョウのうなり声】

199
00:12:43,067 --> 00:12:46,067
[オインク]

200
00:12:48,867 --> 00:12:51,100
[うなり声]

201
00:12:51,200 --> 00:12:52,700
[うめき声]

202
00:12:52,800 --> 00:12:55,733
時間を無駄にしている
ナイフで遊ぶなんて、下手ですらね。

203
00:12:55,833 --> 00:12:58,933
リンゴを頭に乗せて、
私がどれほど優れているかを知るでしょう。

204
00:12:59,067 --> 00:13:02,133
ところで、おじさんが帰ってきます。

205
00:13:02,233 --> 00:13:05,100
それは我々が戦争に勝ったということですか？

206
00:13:05,200 --> 00:13:08,367
いや、叔父さんのことです
辞めた者と敗者。

207
00:13:08,467 --> 00:13:10,167
あなたは何について話しているのですか？

208
00:13:10,267 --> 00:13:11,400
おじさんは辞めた人ではない。

209
00:13:11,500 --> 00:13:12,667
ああ、そうです。

210
00:13:12,767 --> 00:13:15,333
彼は息子が亡くなったことを知った
そして彼はただ崩れ去った。

211
00:13:15,433 --> 00:13:18,400
本物の将軍なら留まるだろうし、
地面に焼き尽くしてください。

212
00:13:18,500 --> 00:13:21,200
戦いに負けないこと
そして泣きながら帰ってくる。

213
00:13:21,300 --> 00:13:23,067
どうやって知っていますか
彼は何をすべきでしょうか？

214
00:13:23,133 --> 00:13:26,600
彼はおそらくただ悲しいだけだ
彼の唯一の子供がいなくなりました。

215
00:13:26,700 --> 00:13:28,200
永遠に。

216
00:13:28,300 --> 00:13:31,233
母：あなたのお父さんは、
火の王アズロンに謁見を要求した。

217
00:13:31,333 --> 00:13:32,467
最高の服、急いでください。

218
00:13:32,567 --> 00:13:34,733
「ファイアロード・アズロン」

219
00:13:34,833 --> 00:13:36,567
できないの？
彼を祖父と呼びますか？

220
00:13:36,667 --> 00:13:39,067
彼は決して権力者ではない
彼はかつての消防卿でした。

221
00:13:39,100 --> 00:13:42,067
おそらく誰かが終わるだろう
すぐに彼の代わりになります。

222
00:13:42,100 --> 00:13:43,400
お嬢さん。

223
00:13:43,500 --> 00:13:45,233
別の言葉ではありません。

224
00:13:46,467 --> 00:13:49,400
あの子の何が問題なの？

225
00:13:49,500 --> 00:13:55,100
男: それでどうだった?
曽祖父のソジンはハントゥイの戦いに勝つことができましたか？

226
00:13:55,200 --> 00:13:58,800
曽祖父が勝った…
なぜなら...

227
00:13:58,900 --> 00:14:00,900
なぜなら、たとえ
彼の軍隊は数で勝っていた

228
00:14:01,067 --> 00:14:02,667
彼は巧妙に計算した
彼の利点。

229
00:14:02,767 --> 00:14:05,333
敵は風下にいた、
そして干ばつが起こりました。

230
00:14:05,433 --> 00:14:08,067
彼らの守備はカリカリに燃えた
数分で。

231
00:14:08,167 --> 00:14:09,700
男性: そうですよ、あなた。

232
00:14:09,800 --> 00:14:14,633
さあ、おじいちゃんに見せてもらえませんか
あなたが私に見せてくれた新しい動きは？

233
00:14:38,900 --> 00:14:41,433
彼女は真の天才です。

234
00:14:41,533 --> 00:14:45,333
彼女の祖父のように
彼女は誰にちなんで名付けられました。

235
00:14:46,900 --> 00:14:48,933
[ささやき:]あなたは決してしないでしょう
追いつく。

236
00:14:49,067 --> 00:14:52,467
デモンストレーションをしてみたいと思います
私が学んできたこと。

237
00:15:04,833 --> 00:15:05,967
[うなり声]

238
00:15:07,067 --> 00:15:08,933
[荒い息をする]

239
00:15:10,600 --> 00:15:12,067
[うなり声]

240
00:15:14,233 --> 00:15:15,900
周子：失敗したよ。

241
00:15:16,067 --> 00:15:18,333
いいえ、あなたを見るのが大好きでした。

242
00:15:18,433 --> 00:15:22,100
それがあなたです、ズコ、
苦しくても戦い続ける人。

243
00:15:22,200 --> 00:15:26,633
ファイアーロード・アズロン：プライス・オザイ、
なぜこの偉そうなことで私の時間を無駄にするのですか？

244
00:15:26,733 --> 00:15:28,600
何が欲しいのか教えてください。

245
00:15:28,700 --> 00:15:30,967
他のみんな、行ってください。

246
00:15:33,667 --> 00:15:35,400
周子「あなたは何ですか…」
しー。

247
00:15:35,500 --> 00:15:38,067
小在：お父さん。

248
00:15:38,133 --> 00:15:40,700
あなたも気づいたはずですが、
私が持っているように

249
00:15:40,800 --> 00:15:45,667
ルー・テンがいなくなって、
irohの血統は終わった。

250
00:15:45,767 --> 00:15:51,300
息子の死後、
私の兄はバ・シン・セでの包囲を放棄した。

251
00:15:51,400 --> 00:15:53,367
そして誰が知っていますか
彼はいつ家に帰りますか？

252
00:15:53,467 --> 00:15:55,900
でも、私はここにいるよ、お父さん。

253
00:15:56,067 --> 00:15:58,200
そして私の子供たちは生きています。

254
00:15:58,300 --> 00:16:00,067
何が欲しいのか言ってください。

255
00:16:00,133 --> 00:16:04,267
小在：お父さん、
イロの長子の権利を剥奪する。

256
00:16:04,367 --> 00:16:06,333
私はあなたの謙虚な僕です

257
00:16:06,433 --> 00:16:08,100
あなたに仕えるためにここにいます
そして私たちの国。

258
00:16:08,200 --> 00:16:09,633
私を使ってください。

259
00:16:09,733 --> 00:16:14,533
私がirohを裏切るとあえて言いますか？

260
00:16:14,633 --> 00:16:16,767
私の初子？

261
00:16:16,867 --> 00:16:19,933
亡くなった直後
彼の唯一の最愛の息子の？

262
00:16:20,067 --> 00:16:23,700
イロだと思います
十分に苦しんできた。

263
00:16:23,800 --> 00:16:24,967
でもあなたは？

264
00:16:25,067 --> 00:16:28,367
あなたの罰
まだ始まったばかりです！

265
00:16:28,467 --> 00:16:32,867
[火のパチパチ音]

266
00:16:34,633 --> 00:16:36,067
[ドアが開きます]

267
00:16:36,100 --> 00:16:38,500

 お父さんがあなたを殺すつもりです。

268
00:16:38,600 --> 00:16:40,467
本当にそうです。

269
00:16:40,567 --> 00:16:43,600
Zuko: ははは、アズラ、頑張ってね。

270
00:16:43,700 --> 00:16:45,067
いいよ、信じないで。

271
00:16:45,167 --> 00:16:46,767
しかし、すべてを聞きました。

272
00:16:46,867 --> 00:16:49,667
祖父は父のことを言いました
刑罰は彼の犯罪に見合ったものでなければならない。

273
00:16:49,767 --> 00:16:53,333
「君はその痛みを知っているはずだ
長子を失ったこと。

274
00:16:53,433 --> 00:16:54,900
自分自身を犠牲にすることによって。」

275
00:16:55,067 --> 00:16:56,200
嘘つき。

276
00:16:56,300 --> 00:16:59,167
私はあなたにだけ言っています
あなた自身の利益のために。

277
00:16:59,267 --> 00:17:00,667
知っている。

278
00:17:00,767 --> 00:17:03,700
もしかしたら見つかるかもしれない
あなたを養子にしてくれる素敵な地球王国の家族。

279
00:17:03,800 --> 00:17:05,067
やめて、嘘だよ。

280
00:17:05,133 --> 00:17:07,533
お父さんは私にそんなことは決してしないでしょう。

281
00:17:07,633 --> 00:17:09,367
母：あなたのお父さんは絶対にしないでしょう
あなたに何をしますか？

282
00:17:09,467 --> 00:17:11,400
ここで何が起こっているのでしょうか？

283
00:17:11,500 --> 00:17:13,067
わからない。

284
00:17:13,133 --> 00:17:15,367
話し合いの時間です。

285
00:17:18,233 --> 00:17:21,733
アズラはいつも嘘をつく、
アズラはいつも嘘をつく。

286
00:17:21,833 --> 00:17:23,800
アズラはいつも嘘をつく。

287
00:17:23,900 --> 00:17:26,933
【ダチョウのうなり声】

288
00:17:27,067 --> 00:17:28,367
あなたは助けなければなりません。

289
00:17:28,467 --> 00:17:31,467
街から来た悪党、リーです
ガンスが去るとすぐに戻ってきました。

290
00:17:31,567 --> 00:17:34,167
彼らが私たちに注文したとき
彼らに食べ物を与えるために、リーは彼らにナイフを引きました。

291
00:17:34,267 --> 00:17:37,067
私も知りません
彼がナイフを手に入れた場所。

292
00:17:37,100 --> 00:17:38,433
それから彼らは彼を連れ去った。

293
00:17:38,533 --> 00:17:40,167
彼らは私にこう言いました
リーは戦うのに十分な年齢だ

294
00:17:40,267 --> 00:17:42,800
[泣く]
彼は軍隊に入隊するのに十分な年齢だ。

295
00:17:42,900 --> 00:17:44,800
私たちはかろうじて
あなたは知っていますが、...

296
00:17:44,900 --> 00:17:46,300
[叫び声]

297
00:17:46,400 --> 00:17:48,433
Zuko: あなたの息子を取り戻します。

298
00:17:55,367 --> 00:17:57,733
やあ、彼がいるよ！

299
00:17:57,833 --> 00:17:59,467
彼が来るって言ったよ。

300
00:18:03,600 --> 00:18:06,433
[うなり声、鳴き声]

301
00:18:13,700 --> 00:18:15,800
子供を行かせてください。

302
00:18:15,900 --> 00:18:18,600
（笑）

303
00:18:18,700 --> 00:18:20,733
あなたは誰だと思いますか？

304
00:18:20,833 --> 00:18:22,400
何をすべきか教えてください。

305
00:18:22,500 --> 00:18:24,300
周子「関係ないよ」
私が誰なのか。

306
00:18:24,400 --> 00:18:25,767
しかし、私はあなたが誰であるかを知っています。

307
00:18:25,867 --> 00:18:27,067
あなたたちは兵士ではありません。

308
00:18:27,133 --> 00:18:28,933
君たちはいじめっ子だよ。

309
00:18:29,067 --> 00:18:31,867
居候があなたの権力を濫用しています。

310
00:18:31,967 --> 00:18:34,133
主に女性と子供を対象としています。

311
00:18:34,233 --> 00:18:36,400
リーを軍隊に入れたくありません。

312
00:18:36,500 --> 00:18:40,100
あなたは病気です、卑怯者がいたずらします
戦争ですでに息子を一人失った家族。

313
00:18:40,200 --> 00:18:46,833
この見知らぬ人を許すつもりですか
そこに立ってこのようにあなたを侮辱しますか？

314
00:18:48,267 --> 00:18:50,067
[男のうめき声]

315
00:18:52,700 --> 00:18:55,067
[男が泣き叫ぶ]

316
00:18:55,133 --> 00:18:57,433
[男のうめき声]

317
00:18:57,533 --> 00:18:58,933
[男が咆哮する]

318
00:18:59,067 --> 00:19:02,933
[男のうめき声]

319
00:19:03,067 --> 00:19:05,333
[男が泣き叫ぶ]

320
00:19:06,267 --> 00:19:08,967
[男のうなり声]

321
00:19:10,167 --> 00:19:11,067
え？

322
00:19:11,167 --> 00:19:12,133
[男の叫び声]

323
00:19:12,233 --> 00:19:13,133
[リーは笑います]

324
00:19:14,900 --> 00:19:17,500
[男の叫び声]

325
00:19:22,300 --> 00:19:24,767
[うなり声]

326
00:19:29,833 --> 00:19:31,900
[うなり声]

327
00:19:32,067 --> 00:19:34,733
[ズーコのうなり声]

328
00:19:37,567 --> 00:19:39,233
彼に左を与えてください！

329
00:19:39,333 --> 00:19:40,533
左だよ！

330
00:19:40,633 --> 00:19:42,167
それは殴り合いではありません。

331
00:19:42,267 --> 00:19:44,433
彼は左の剣を持っていますよね？

332
00:19:44,533 --> 00:19:46,167
[うなり声]

333
00:19:48,067 --> 00:19:50,767
[ズーコのうなり声]

334
00:19:51,700 --> 00:19:52,633
気をつけて！

335
00:19:52,733 --> 00:19:53,767
あなたの後ろに！

336
00:19:53,867 --> 00:19:55,733
[うなり声]

337
00:19:55,833 --> 00:19:58,233
[ズーコのうなり声]

338
00:19:58,333 --> 00:19:59,367
[うなり声]

339
00:19:59,467 --> 00:20:01,933
[ズーコのうなり声]

340
00:20:02,033 --> 00:20:03,267
[うなり声]

341
00:20:03,367 --> 00:20:05,200
[ズーコのうなり声]

342
00:20:05,300 --> 00:20:07,133
[うなり声]

343
00:20:07,233 --> 00:20:09,200
[ズーコのうなり声]

344
00:20:09,300 --> 00:20:10,367
[あえぎ声]

345
00:20:15,567 --> 00:20:16,500
お母さん？

346
00:20:16,600 --> 00:20:20,067
ズコ、お願いです、愛する人、
聞いてください。

347
00:20:20,167 --> 00:20:23,367
私がやってきたことはすべて、
私はあなたを守るためにやりました。

348
00:20:25,533 --> 00:20:26,600
これを覚えておいてください、ズコ。

349
00:20:26,700 --> 00:20:30,067
たとえどんなことがあっても
変わって見えるかもしれない

350
00:20:30,167 --> 00:20:32,867
あなたが誰であるかを決して忘れないでください。

351
00:20:42,567 --> 00:20:43,867
[ささやき声:]起きてください。

352
00:20:49,600 --> 00:20:50,467
[ズーコの叫び声]

353
00:20:50,567 --> 00:20:53,367
[うなり声]

354
00:21:00,967 --> 00:21:01,933
[ズーコのうなり声]

355
00:21:03,667 --> 00:21:07,867
[うなり声]

356
00:21:07,967 --> 00:21:10,567
誰、あなたは誰ですか？

357
00:21:10,667 --> 00:21:13,433
私の名前はズコです。

358
00:21:13,533 --> 00:21:16,900
ウルサと火の王オザイの息子。

359
00:21:17,067 --> 00:21:20,267
火の国の王子
そして王位継承者。

360
00:21:20,367 --> 00:21:21,500
群衆：プリンス・オブ・
火の国？

361
00:21:23,233 --> 00:21:24,533
嘘つき！

362
00:21:24,633 --> 00:21:28,067
あなたのことを聞いたのですが、
あなたは王子ではありません、追放者です。

363
00:21:28,133 --> 00:21:31,167
彼自身の父親が火傷を負った
そして彼を勘当した。

364
00:21:31,267 --> 00:21:33,333
[ガウ泣き声]

365
00:21:38,567 --> 00:21:40,800
あと一歩ではありません。

366
00:21:41,700 --> 00:21:43,933
それはあなたのものです、あなたはそれを持っているべきです。

367
00:21:44,067 --> 00:21:46,600
いいえ、私はあなたが嫌い​​です。

368
00:21:50,433 --> 00:21:52,067
お母さん？

369
00:21:52,100 --> 00:21:54,300
お母さん、お母さん！

370
00:22:01,433 --> 00:22:02,400
ママはどこ？

371
00:22:02,500 --> 00:22:04,467
誰も知りません。

372
00:22:04,567 --> 00:22:06,867
ああ、そして昨夜、
おじいちゃんが亡くなりました。

373
00:22:06,967 --> 00:22:08,900
面白くないよ、アズラ。

374
00:22:09,067 --> 00:22:09,933
あなたは病気です。

375
00:22:10,067 --> 00:22:12,367
そして今すぐナイフを返してほしい。

376
00:22:12,467 --> 00:22:13,367
[ズーコのうなり声]

377
00:22:13,467 --> 00:22:14,867
誰が私を作ってくれるの？

378
00:22:14,967 --> 00:22:17,067
お母さん？

379
00:22:19,667 --> 00:22:22,800
ズコ：彼女はどこにいるの？

380
00:22:29,633 --> 00:22:35,267
男性: アズロン、ファイアーロード
私たちの国に23年間

381
00:22:35,367 --> 00:22:39,700
あなたは恐れを知らない私たちのリーダーでした
ガルサイの戦いにて。

382
00:22:39,800 --> 00:22:44,233
我らの比類なき征服者
罪を犯した州の。

383
00:22:44,333 --> 00:22:46,167
あなたはirohのお父さんでした。

384
00:22:46,267 --> 00:22:48,867
オザイの父。

385
00:22:48,967 --> 00:22:53,100
iylah の夫、今は亡くなりました。

386
00:22:53,200 --> 00:22:56,600
ルーテンの祖父、
今は過ぎました。

387
00:22:56,700 --> 00:22:59,867
ズコとアズラの祖父。

388
00:23:04,700 --> 00:23:06,633
私たちはあなたを休ませます。

389
00:23:06,733 --> 00:23:08,133
あなたの死にたい願いがそうであったように

390
00:23:08,233 --> 00:23:13,333
あなたは今成功しました
次男さんから。

391
00:23:17,633 --> 00:23:20,833
万歳、火の王オザイ！

392
00:23:52,433 --> 00:23:58,067
[
...]

393
00:23:58,117 --> 00:24:02,667
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0